きさと斧右衛門との取りかわし証文

目録番号：ま106

担当：島根大学法文学部社会文化学科歴史と考古コース古文書ゼミ

文書画像と釈文

1枚目（全2枚の内）

　取替申一礼之事
一　私不女意ニ而田畑家屋敷等も売払申候
　　所夫婦中も睦敷無御座故離縁仕家遣
　　道具等相改おきさへ引渡申候勿論鍛冶屋
　　名田畑之儀ハきさへ相戻候間存分ニ作配
　　可有之候娘かね儀もきさの方ニ而養育
　　致成人之上幾六殿より片付致被呉候様
　　村役人中より御究被下委細承知仕候然ル
　　上ハ右一件ニ付後日少しも申分無
　　御座候為其一札相渡申所件如
 安永九年
　　子十一月
　本人　斧右衛門
　証人　伊右衛門
　同　　弥三右衛
　同比敷村　庄蔵
　頭百姓　　宗右衛門
　庄屋　　　幸右衛門

　きさどの
　砂井　安左衛門　殿
　西田屋　幾六　殿

2枚目（全2枚の内）

取替申一札之事
一、私夫婦中不宜此度不縁ニ罷成候ニ付家遣道具
　　相改御渡被下慥ニ請取相済申候銀子等取引之義ハ
　　此度目録通相違無御座候かじや名田畑之儀　
　　御戻シ私名前ニ仕候娘かね事私方ニ而養育
　　致盛人之上西田屋世話を以片付致候様村役人
　　中御究被下委細承知致候ニ付一札相渡し
　　置申所如件
　　　　安永九年子十一月
本人　　きさ
親類濱原
同断砂井　　安左衛門
同断宮内村　伊右衛門
同断布施村　弥三右衛門
証人比敷村　庄蔵
同宮内村　頭百姓　宗右衛門
同　同村　庄屋　　幸右衛門
斧右衛門　殿

書き下し文

取り替し申す一札の事
一　私不女意にて、田畑家屋敷等も売り払い申し候
　　所、夫婦仲も睦まじく御座無き故離縁仕り、家遣い
　　道具等あい改め、おきさへ引き渡し申し候。勿論鍛冶屋
　　名田畑の儀はきさへあい戻し候間、存分に作配
　　これあるべく候。娘かね儀もきさ方にて養育
　　致し、成人のうえ幾六殿より片付け致しくれられ候様
　　村役人中より御究め下され委細承知仕り候然る
　　上は右一件に付後日少しも申し分なく
　　御座候そのため一札相渡し申すところよって件の如
　　（以下氏名略）

取り替し申す一札の事
一、私夫婦中宜しからず、此の度不縁にまかり成り候につき、家遣い道具
　　あい改めお渡しくだされ、たしかに請け取りあい済み申し候。銀子など取引の義は
　　此の度目録通り相違ござなく候。かじや名田畑の儀
　　お戻し私名前につかまつり候。娘かね事私方にて養育
　　致し成人の上西田屋世話をもって片付け致し候様、村役人
　　中おきめ下され、委細承知致し候に付、一札相渡し
　　置き申すところ件のごとし　　　（以下氏名略）

現代語訳

（夫婦間で）取り交わした文書のこと
一　私は財政難になり、田畑や家屋敷なども売り払ってしまったところ、
　　夫婦仲も良くないため（妻おきさと）離縁します。家で使う
　　道具なども調べたうえで、おきさへ引き渡します。勿論、鍛冶屋
　　名の田畑はきさへ戻したので、自由に管理
　　されるがよいでしょう。娘のかねについても、きさの方で養育
　　し、成人したら幾六殿の方で何らかの処置をしてくれるよう
　　村役人が決めてくださったので承知しました。
　　そのため、後日何の不満もありません。取り決めたことは以上の通りです。

（夫婦間で）取り交わした文書のこと
一、わたしたち夫婦が仲が良くなく離縁したことをうけて、家で使う道具を
　　調べたうえで（私に）お渡しくださり確かに受け取りました。お金のやり取りについては
　　このたびの目録通りで間違いありません。かじや名の田畑については
　　お戻しになられたので私の名義になりました。娘かねについては私が養育し
　　かねが成人したら、財産の処置は西田屋がしてくださるように村役人が
　　決めてくださったので承知しました。取りきめたことは以上の通りです。
　　（以下氏名略）

コメント

<comments hideform="false" /> トーク:きさと斧右衛門との取りかわし証文