「諸願書扣帳」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
| 139行目: | 139行目: | ||
| − | |||
| − | |||
| − | + | == 現代語訳 == | |
| − | + | 恐れながら文書をもちましてお願いを申しあげます | |
| − | + | 一 私どもは製鉄を経営している関係で、大勢の者たちに一年の食糧を手 | |
| − | + | 当として与えるために、買請米をお願いしております。これまでは、御公布の通りに買い | |
| − | + | 請けをご命じになり、家業の相続ができ、ありがたく思っています。しかしながら、 | |
| − | + | 去年の丑年に願いました買請米の御公布の | |
| − | + | 御値段では命じがたいとのことで、値段のせり上げ石数 | |
| − | + | も減少するとのご趣旨を再び呼び出され、言い渡されました。 | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | 石数は一年に必要なだけを算し願っていますので、 | ||
| + | それが減少することとなれば、召し抱えております人数を減らし、 | ||
| + | 稼ぎ所も減らすしかございません。 | ||
| + | 今年、突然その鈩の場所を減らし、人数を減少いたしますことは難しいです。 | ||
| + | また、お値段のせり上げをお引き受けすることについても、以前お引き受けしたお値段でご命じになる と心得て、 | ||
| + | 大勢を抱え置き製鉄を経営してしまっております。 | ||
| + | 御せり上げをご命じになってしまうと、これまた見込み違いになってしまい、 | ||
| + | 製鉄を元々のとおりに継続することが難しくなり、大変困りますので、御せり上げはどうぞお許しください。 | ||
| + | 事前の御引き付けの通り、濱田松江での去る丑年十月十五日より、 | ||
| − | + | お示しされた通り、明和六年丑年の十月十五日から晦日までの松江と浜田の相場における上米の平均価格で買い受けするように命じられ、 | |
| − | + | 石数についても以前お願いし申し上げた通りにして下さるよう、何度もお願いしております。 | |
| − | + | 再度御吟味していただいたことをお断りするのは恐れ入りますが、鉄山師が家業を相続できなくなり、 | |
| − | + | 大変に困ってしまうので、恐れをかえりみず、お願い申し上げたことをお聞き届け下さり、 | |
| − | + | 前々之通り仰せ付け下さるならば一同有り難く存じます。 | |
| − | + | 明和七年寅閏六月 | |
| − | + | 鈩師拾弐人連判 | |
| − | + | 川崎市之進様銀山方御役所 | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
2014年12月9日 (火) 04:56時点における版
目録番号：箱1-20
担当：島根大学法文学部社会文化学科歴史と考古コース古文書ゼミ
文書画像・釈文・書下し文
1枚目（全14枚の内）
明和六年丑ゟ 諸願書控帳
2枚目（全14枚の内）
乍恐書付を以奉願上候 一私共鉄山稼仕候ニ付大勢之者共年中夫食手 当として買請米奉願是迄御引付之通買 請被仰付家業相続仕難有奉存候然ル所 去丑年奉願御買請米之儀御引付之 御直段ニてハ難被仰付候而直段糴増石数之 儀も減少可仕旨再応御呼出被仰渡候得共 石数之儀者年中入用程積立石数相願候
恐れながら書き付けを以て願い上げ奉りそうろう 一私共鉄山稼ぎ仕りしそうろうに付き、大勢の者共年中夫食手 当として、買請米願い奉り、これ迄御引き付けの通り、買 請け仰せ付けられ、家業相続ありがたく存じ奉りそうろう、然る所、 去る丑年、願い奉る御買請米の儀、御引き付けの 御直段にては仰せつけられがたくそうろうて、直段糶り増し石数の 儀も減少仕るべき旨再応お呼び出し仰せ渡されそうらえども、 石数の儀は年中入用程積み立て石数あい願いそうろう
3枚目（全14枚の内）
ニ付減少仕候而ハ甚召抱候人数相減稼所も 相減候ゟ外無御坐候所当年俄ニケ所相減 人数減少仕候儀も難仕御直段糴（糶ヵ）増 御請仕候儀も前々御引付之御直段ニて可被 仰付儀と相心得大勢抱置鉄山稼仕罷在候所 御糴（糶ヵ）増被仰付候而ハ是又覚違ニ罷成行積リ 鉄山稼相続難仕迷惑至極仕間御糴（糶ヵ）増 御免被成下候御引付之通浜田松江去丑十月十五日ゟ 同晦日迄日々上米平均直段買請被仰付 石数之儀も先達而御願申上候通被成下候様幾 重ニも奉願候再応御吟味之趣御断奉申上候 段恐入奉存候へども鉄山師共家業相続 難相成極難之義ニ御坐候故恐ヲも不顧 御歎申上候御聞済被成下前々之通被仰付 被下置候ハバ一統難有奉存候以上 明和七年寅閏六月 鈩師拾弐人連判 川崎市之進様銀山方御役所
に付き、減少仕りそうろうては甚だ召し抱えそうろう人数相減じ、 稼ぎ所も相減じそうろうより外御坐無くそうろう所、 当年俄にケ所相減じ、人数減少仕りそうろう儀も仕り難く、御直段 糶り増し御請けそうろう儀も、前々御引き付けの御直段にて仰せ付けらる べき儀とあい心得、大勢抱え置き、鉄山稼ぎ仕り罷り在りそうろう所、 御糶り増し仰せ付けられそうろうては、これ又覚え違いに罷り成り、行き 積もり鉄山稼ぎ相続仕り難く、迷惑至極仕る間、御糶り増し御免し 成し下されそうろう。 御引き付けの通り、濱田松江去る十月十五日より 同晦日まで、日々上米平均直段買い請け仰せ付けられ 石数の儀も先達てお願い申し上げそうろう通り成し下されそうろうよう幾 重にも願い奉りそうろう。再応御吟味の趣お断り申上げ奉りそうろう 段、恐れ入り存じ奉りそうらへども、鉄山師共家業相続 相成り難く、極難の義に御座そうろうゆえ、恐れをも顧みず お歎き申し上げそうろう。お聞き済み成し下され、前々の通り仰せ付けられ 下し置かれそうらわば、一統有り難く存じ奉りそうろう。以上。 明和七年寅閏六月 鈩師拾弐人連判 川崎市之進様銀山方御役所
4枚目（全14枚の内）
5枚目（全14枚の内）
6枚目（全14枚の内）
7枚目（全14枚の内）
8枚目（全14枚の内）
9枚目（全14枚の内）
10枚目（全14枚の内）
11枚目（全14枚の内）
12枚目（全14枚の内）
13枚目（全14枚の内）
14枚目（全14枚の内）
現代語訳
恐れながら文書をもちましてお願いを申しあげます 一 私どもは製鉄を経営している関係で、大勢の者たちに一年の食糧を手 当として与えるために、買請米をお願いしております。これまでは、御公布の通りに買い 請けをご命じになり、家業の相続ができ、ありがたく思っています。しかしながら、 去年の丑年に願いました買請米の御公布の 御値段では命じがたいとのことで、値段のせり上げ石数 も減少するとのご趣旨を再び呼び出され、言い渡されました。
石数は一年に必要なだけを算し願っていますので、 それが減少することとなれば、召し抱えております人数を減らし、 稼ぎ所も減らすしかございません。 今年、突然その鈩の場所を減らし、人数を減少いたしますことは難しいです。 また、お値段のせり上げをお引き受けすることについても、以前お引き受けしたお値段でご命じになる と心得て、 大勢を抱え置き製鉄を経営してしまっております。 御せり上げをご命じになってしまうと、これまた見込み違いになってしまい、 製鉄を元々のとおりに継続することが難しくなり、大変困りますので、御せり上げはどうぞお許しください。 事前の御引き付けの通り、濱田松江での去る丑年十月十五日より、 お示しされた通り、明和六年丑年の十月十五日から晦日までの松江と浜田の相場における上米の平均価格で買い受けするように命じられ、 石数についても以前お願いし申し上げた通りにして下さるよう、何度もお願いしております。 再度御吟味していただいたことをお断りするのは恐れ入りますが、鉄山師が家業を相続できなくなり、 大変に困ってしまうので、恐れをかえりみず、お願い申し上げたことをお聞き届け下さり、 前々之通り仰せ付け下さるならば一同有り難く存じます。 明和七年寅閏六月 鈩師拾弐人連判 川崎市之進様銀山方御役所
脚註
コメント
<comments hideform="false" /> トーク:諸願書扣帳