恋文その２

目録番号：y71-11

担当：古文書に親しむ会 in 松江

文書画像と釈文

1枚目（全6枚の内）

恋しき　　　賀の
　御方さま　　　　　　御存より
　　　　　

2枚目（全6枚の内）

かへすかへすも■り■中を
　　　　四十から五十むすじや
　　　　百迄も供々しらかのはへる迄
　　　　かならずかならずおん心のかわ
　　　　らぬよふニ
　　　　いのりいのり存じまいらせ候

つたなき筆を染めし
文して申上げまいらせ候
御そもじにおわし
まし候得共　誠に
君乃うつくしき
おんかほを拝しまいらせ候
たびごとに飛ひ立
思ひのやるせ　く(（な欠）)　たれニ
かたらん人もなし
一りくふくふと物あん

3枚目（全6枚の内）

じ　長の月日を思ひ
くらしまいらせ候得共
げにおんものがたき
君さまに　今更かよふに
わもじがむね明して
笑もおんはつかし
候得共せつなき心を
すこししつめ　けふの

4枚目（全6枚の内）

けふ迄こらへ居まいらせ
候得共　思ひの糸もつゝき
かね　君のおん心のさだ
まらぬゆへ　私も親の
ことばに得にむかず
候得共　何方へ成共
[　虫損　]とふかふニ参る
はつニ御座候　何様々々
此段ハ御めん被下かた
ぢけ無(（のう）)そんひ(（存じ）)申候
此上ハ　何(（いず）)くへ参る候共
おんたかいにおん心の

5枚目（全6枚の内）

かわらぬよふニいのりあけ
まいらせ候　むすふの神ニ
くわんかけてねんじ
入まいらせ候あけ度
事のはハたんとたんとおわし
まし候得共まわらぬ
筆のかなしけりおしきも
筆をとめまいらせ候
まつハあらあら
　　　　目出度

6枚目（全6枚の内）

　申し候　以上
　自のけふ　御存より

［　　の］
　　御方さま

現代語訳(超意訳)

恋しきお方さま
　　　かの　ご存じより

　　　かえすがえすも［　　　］
　　　四十から五十になりましても　百ま
　　　でも　共々に白髪の生えるまで　必
　　　ず必ずお心が変わりませんように
　　　祈って祈っております

下手な文字で書いてお手紙を差し上げます。
あなた様の事ですが、大変、あなた様が、美しいお顔をなさっておられ、そのお顔を見ます度に飛び立つように嬉しく、
それでいて、心はやるせなくふさがります。
この想いのやるせなさを誰か話すこともできず、ただ一人くよくよと思い悩んでおります。
この想いのまま、長い月日を暮らしております。どうぞ、お話をあなた様と致したき私の胸を打ち明けて、
笑われましても恥ずかしい事ではありますけれど、この切ない想いを少しずつ鎮めて、今日の今日まで、こらえておりました。
け れども、この切ない想いの糸は続きそうにもありません。
あなた様のお心がわかりませんので、私も親の言葉に気持ちが向きません。
あなた様さえよければ、どのような処へでもどうにかこうにか参るつもりでいます。
どうぞ、どうぞこの想いをお酌み下さるようにお願い致します。
この上は、何処へ参りましょうとも、お互いの心が変わらぬようにただただ、祈っております。
結びの神様に願かけて念じおります。
申上げたいことは沢山沢山ありますが、行き届かない文の悲しさです。惜しいことではありますが、
筆を止めさせていただきます。とりあえずは、あらあら書かせて頂きました。

コメント

<comments hideform="false" />

== 酒井 のコメント ...

僭越ですが検討ください：かえすがえすも弐りが中（二人の仲）を　五十むそじ（六十路）や百迄も　むね明していふ（言う）も　親のことばに得そむかず　かたじけなくそんしまいらせ候　そのかなしさに　あらあら目出度かしく　月のけふ（月のきれいな今日？）

--酒井 2013年9月4日 (水) 11:49 (JST)