「大貫村百姓連署訴状」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
| (同じ利用者による、間の15版が非表示) | |||
| 1行目: | 1行目: | ||
<div class="boilerplate metadata plainlinks"> | <div class="boilerplate metadata plainlinks"> | ||
| − | + | ||
| − | |||
| − | |||
</div> | </div> | ||
[[Category:中村家文書|お]] | [[Category:中村家文書|お]] | ||
| 13行目: | 11行目: | ||
== 文書画像と釈文 == | == 文書画像と釈文 == | ||
| − | === | + | === 1枚目（全9枚の内） === |
[[ファイル:お103(1).JPG|600px]] | [[ファイル:お103(1).JPG|600px]] | ||
| + | 乍恐以書付奉御訴訟候 | ||
| + | 邑智郡大貫村庄屋秀十郎頭百姓久左衛門代兼 | ||
| + | 百姓代秀兵衛乍恐奉申上候当村高弐百弐拾石余 | ||
| + | 人別高七百九拾余人家数百九拾軒余有之田方 | ||
| + | 四石八斗余之外いつれも畑方之村方ニ而専麦粟 | ||
| + | 扱苧（こぎそ）等作方仕罷在候処去巳年之儀者一統違作 | ||
| + | 仕米穀不自由之年柄ニ付於 | ||
| + | 御役所ニ厚御慈悲之御思召ヲ以代用米御買入 | ||
| + | 御仕法被成下置其外夫食種々製法等品々 | ||
| + | 被仰渡も有之別而先達而中百姓共一統極難之 | ||
| + | 訳柄被為 聞召諸石代御定直段類外不例之 | ||
| + | 奉蒙御勘弁金於当 | ||
| − | + | === 2枚目（全9枚の内） === | |
| − | === | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | [[ファイル:お103(2).JPG|600px]] | |
| + | 御役所ニ乍恐厚御申立被下置候儀与奉恐察 | ||
| + | 誠ニ御広太之 御仁恵冥加至極至之難有仕合ニ | ||
| + | 奉存候依之御買入米七拾石御願申上候内挽米 | ||
| + | 四拾弐俵買受被仰付先月十日郷田村ゟ請取 | ||
| + | 之候ニ付惣百姓呼寄厚御趣意之訳柄等為 | ||
| + | 申聞米壱升ニ付引当代銭百三拾弐文ニ相定 | ||
| + | 追而御定直段相知候上差引是迄銭も有之候者 | ||
| + | 別返シ可遣万一右引当ニ而引足不申候節者村 | ||
| + | 役人共ノ手元ニおいて如何様ニも相償出銭不致様 | ||
| + | 取斗可遣尤極難百姓共へ売渡候儀ニ而可成ニも | ||
| + | 渡世致候ものへ者売渡候儀難相成尤此節小麦 | ||
| + | 其外都而畑作之品沢山之時節ニ付可成丈喰 | ||
| + | 延シ候様精々申聞一同難有承知仕候処百姓 | ||
| + | 常一郎外六人頭取仕愚昧之百姓共色々申 | ||
| + | 惑先月廿七八日両夜共小前百姓五拾四人氏神 | ||
| − | + | === 3枚目（全9枚の内） === | |
| − | + | [[ファイル:お103(3).JPG|600px]] | |
| − | + | 社へ寄集り高張等燈終夜評儀仕候上右買 | |
| + | 請米直段百弐拾文手切ニして為買受濱田銀 | ||
| + | 札壱匁九拾文通用之処百文ニして請取呉候 | ||
| + | 様申出候ニ付心得違之訳柄申聞段々心得方取 | ||
| + | 調候上常一郎外六人之もの頭取仕愚昧之小前 | ||
| + | 話合候次第等一統之人気ニも相響不容易儀ニ | ||
| + | 奉存殊ニ頭取六人之内常一郎儀者近来迄 | ||
| + | 頭百姓役相勤喜三右衛門儀者前々庄屋役も相勤候 | ||
| + | ものニ付旁々以心得違之訳柄段々申聞候処 | ||
| + | 相詫候躰（体）も不相見心得違之段一言之挨拶も不仕 | ||
| + | 則精々懸合仕而巳不成色々法外之諸向仕候 | ||
| + | ニ付難捨置村役人共ゟ右始末御訴申上候積りニ | ||
| + | 而一同罷出候得共不斗小前百姓共ゟ駆込奉御訴 | ||
| + | 訟御引渡被下置候処右奉申上候通頭取 | ||
| + | 七人之もの共愚昧与申訳ニも無御座相応ニ相 | ||
| − | + | === 4枚目（全9枚の内） === | |
| − | + | [[ファイル:お103(4).JPG|600px]] | |
| + | 弁候ものニ而殊ニ難有御趣意も乍存知自分 | ||
| + | 勝手之儀申剛精差働候段此侭捨置候而者 | ||
| + | 以来外百姓共治り方且者近隣村々人気 | ||
| + | ニも響候様相成儀与奉存何共恐多御願ニ御座候 | ||
| + | 得共格別之 御慈悲ヲ以百姓五拾四人之内 | ||
| + | 百姓常一郎喜三右衛門角平濱右衛門栄蔵 | ||
| + | 幾平傳（伝）七右七人一同被召出五拾四人ニ依り | ||
| + | 村役人申聞候儀も不相用剛精ニ募り我 | ||
| + | 侭之取斗仕殊ニ七人之もの共頭取仕候始末 | ||
| + | 等 御厳重之御吟味被成下置候様乍恐 | ||
| + | 御聞済之程偏ニ奉願上候以上 | ||
| + | 天保五年午五月 邑智郡大貫村 | ||
| + | 頭百姓久左衛門代兼 | ||
| + | 百姓代 秀兵衛 | ||
| + | 庄屋 秀十郎 | ||
| − | + | === 5枚目（全9枚の内） === | |
| − | + | [[ファイル:お103(5).JPG|600px]] | |
| − | |||
| − | + | 大森 | |
| + | 御役所 | ||
| + | 右者私共心得違致村役人中御申聞之儀も不相用 | ||
| + | 不容易成法外差働候不成而巳小前惣代栄蔵 | ||
| + | 外壱人駆込御訴訟為仕殊ニ常一郎作兵衛両人 | ||
| + | 儀者各様方御役前も不憚郷宿迄罷越候段 | ||
| + | 逸々御差留ニ付一言申開無之依而宿保兵衛殿 | ||
| + | 相頼種々御詫申候処前件訴状御読聞之上 | ||
| + | 一統響ニも相成候儀ニ付御承引難被成旨被仰聞 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | === 6枚目（全9枚の内） === | |
| − | == | ||
| − | + | [[ファイル:お103(7).JPG|600px]] | |
| − | + | 御尤至極奉存候得共右訴状御差出被成候時者 | |
| − | + | 銘々共意恨等差含別意有之取斗候儀も無之 | |
| − | + | 全愚昧ニ而小前難渋取救之儀与一途ニ差心得 | |
| − | + | 取斗候儀ニ付一言申開無之何分之御儀ニ可被仰付 | |
| − | + | も難斗重々恐多身分難立行訳柄ヲ以再三 | |
| − | + | 御侘申候得者私共身分之儀者格別右等之儀 | |
| − | + | 被捨置候而者各様御役前も不相済旨被仰聞 | |
| − | + | 詫之趣御承引被成下候訳ニ者無之御訴之儀 | |
| − | + | 先当分御差止之御猶餘被成置候段千万忝 | |
| + | 仕合ニ奉存候然ル上者自今以後村御役人中ゟ | ||
| + | 被仰聞候儀不依何事ニ急度厳重ニ相守り | ||
| + | 農業出情可仕都而村御役人中ゟ被仰聞百姓 | ||
| + | 共申合取斗候儀者格別銘々存寄之儀申合候 | ||
| + | 儀者一応御役人中へ申出御差図受候上取斗可申候 | ||
| − | + | === 7枚目（全9枚の内） === | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | [[ファイル:お103(8).JPG|600px]] | |
| + | 万一心得違大勢相集り候様之儀者勿論所ニ而も | ||
| + | 我侭心得違之取斗仕候ハヽ本文之始末御申 | ||
| + | 立被成何分之御儀ニ被仰付候共決而違背不仕候 | ||
| + | 且御売米之儀壱升ニ付引当代銭百三拾弐文 | ||
| + | 御定被下候儀彼是申立候段於 | ||
| + | 御役所ニ者逸々奉受御利解各様方へ対し | ||
| + | 重々不相済次第相弁一言申分無之候然ル上者 | ||
| + | 御役人中御手ニすかり候間此上者是迄之通り | ||
| + | 不相替小前御取救之程奉願候依之小前惣代 | ||
| + | 連印取揃一札差出申処如件 | ||
| − | + | === 8枚目（全9枚の内） === | |
| − | + | [[ファイル:お103(9).JPG|600px]] | |
| + | 天保五年五月 大貫村 | ||
| + | 百姓五拾四人惣代 | ||
| + | 百姓 | ||
| + | 常一郎（印） | ||
| + | 喜三右衛門（印） | ||
| + | 濱右衛門（印） | ||
| + | 栄蔵（印） | ||
| + | 傳（伝）七（印） | ||
| + | 大三郎（印） | ||
| + | 源兵衛代 | ||
| + | 角平（印） | ||
| + | 為蔵（印） | ||
| + | 六兵衛代 | ||
| + | 万助（印） | ||
| + | 幾平（印） | ||
| + | 腰押人 | ||
| + | 信右衛門父 | ||
| + | 作兵衛（印） | ||
| + | 庄屋秀十郎殿 | ||
| + | 頭百姓久左衛門殿 | ||
| + | 百姓代秀兵衛殿 | ||
| + | 前書の通相違無之ニ付為御証之実 | ||
| + | 各々印形致候以上 郷宿 | ||
| + | 都屋保兵衛 | ||
| − | + | === 9枚目（全9枚の内） === | |
| − | + | [[ファイル:お103-2.JPG|600px]] | |
| − | + | == 現代語要約 == | |
| + | 天保の飢饉の際、米不足のため、大森役所の手配で米を買い受けることになったが、村役人の決めた払い下げ価格に対しての不満から、小前五四名の者が集まり、代表七 | ||
| + | 名が大森役所へ駆込訴を行った。結局、大森役所で諭されたのか、当初の価格を受け入れ、村役人に詫びを入れて、騒動は終焉した。 | ||
2021年7月23日 (金) 02:08時点における最新版
目録番号：お103
担当：古文書に親しむ会 in 桜江
文書画像と釈文[編集]
1枚目（全9枚の内）[編集]
.JPG)
乍恐以書付奉御訴訟候 邑智郡大貫村庄屋秀十郎頭百姓久左衛門代兼 百姓代秀兵衛乍恐奉申上候当村高弐百弐拾石余 人別高七百九拾余人家数百九拾軒余有之田方 四石八斗余之外いつれも畑方之村方ニ而専麦粟 扱苧（こぎそ）等作方仕罷在候処去巳年之儀者一統違作 仕米穀不自由之年柄ニ付於 御役所ニ厚御慈悲之御思召ヲ以代用米御買入 御仕法被成下置其外夫食種々製法等品々 被仰渡も有之別而先達而中百姓共一統極難之 訳柄被為 聞召諸石代御定直段類外不例之 奉蒙御勘弁金於当
2枚目（全9枚の内）[編集]
.JPG)
御役所ニ乍恐厚御申立被下置候儀与奉恐察 誠ニ御広太之 御仁恵冥加至極至之難有仕合ニ 奉存候依之御買入米七拾石御願申上候内挽米 四拾弐俵買受被仰付先月十日郷田村ゟ請取 之候ニ付惣百姓呼寄厚御趣意之訳柄等為 申聞米壱升ニ付引当代銭百三拾弐文ニ相定 追而御定直段相知候上差引是迄銭も有之候者 別返シ可遣万一右引当ニ而引足不申候節者村 役人共ノ手元ニおいて如何様ニも相償出銭不致様 取斗可遣尤極難百姓共へ売渡候儀ニ而可成ニも 渡世致候ものへ者売渡候儀難相成尤此節小麦 其外都而畑作之品沢山之時節ニ付可成丈喰 延シ候様精々申聞一同難有承知仕候処百姓 常一郎外六人頭取仕愚昧之百姓共色々申 惑先月廿七八日両夜共小前百姓五拾四人氏神
3枚目（全9枚の内）[編集]
.JPG)
社へ寄集り高張等燈終夜評儀仕候上右買 請米直段百弐拾文手切ニして為買受濱田銀 札壱匁九拾文通用之処百文ニして請取呉候 様申出候ニ付心得違之訳柄申聞段々心得方取 調候上常一郎外六人之もの頭取仕愚昧之小前 話合候次第等一統之人気ニも相響不容易儀ニ 奉存殊ニ頭取六人之内常一郎儀者近来迄 頭百姓役相勤喜三右衛門儀者前々庄屋役も相勤候 ものニ付旁々以心得違之訳柄段々申聞候処 相詫候躰（体）も不相見心得違之段一言之挨拶も不仕 則精々懸合仕而巳不成色々法外之諸向仕候 ニ付難捨置村役人共ゟ右始末御訴申上候積りニ 而一同罷出候得共不斗小前百姓共ゟ駆込奉御訴 訟御引渡被下置候処右奉申上候通頭取 七人之もの共愚昧与申訳ニも無御座相応ニ相
4枚目（全9枚の内）[編集]
.JPG)
弁候ものニ而殊ニ難有御趣意も乍存知自分 勝手之儀申剛精差働候段此侭捨置候而者 以来外百姓共治り方且者近隣村々人気 ニも響候様相成儀与奉存何共恐多御願ニ御座候 得共格別之 御慈悲ヲ以百姓五拾四人之内 百姓常一郎喜三右衛門角平濱右衛門栄蔵 幾平傳（伝）七右七人一同被召出五拾四人ニ依り 村役人申聞候儀も不相用剛精ニ募り我 侭之取斗仕殊ニ七人之もの共頭取仕候始末 等 御厳重之御吟味被成下置候様乍恐 御聞済之程偏ニ奉願上候以上 天保五年午五月 邑智郡大貫村 頭百姓久左衛門代兼 百姓代 秀兵衛 庄屋 秀十郎
5枚目（全9枚の内）[編集]
.JPG)
大森 御役所 右者私共心得違致村役人中御申聞之儀も不相用 不容易成法外差働候不成而巳小前惣代栄蔵 外壱人駆込御訴訟為仕殊ニ常一郎作兵衛両人 儀者各様方御役前も不憚郷宿迄罷越候段 逸々御差留ニ付一言申開無之依而宿保兵衛殿 相頼種々御詫申候処前件訴状御読聞之上 一統響ニも相成候儀ニ付御承引難被成旨被仰聞
6枚目（全9枚の内）[編集]
.JPG)
御尤至極奉存候得共右訴状御差出被成候時者 銘々共意恨等差含別意有之取斗候儀も無之 全愚昧ニ而小前難渋取救之儀与一途ニ差心得 取斗候儀ニ付一言申開無之何分之御儀ニ可被仰付 も難斗重々恐多身分難立行訳柄ヲ以再三 御侘申候得者私共身分之儀者格別右等之儀 被捨置候而者各様御役前も不相済旨被仰聞 詫之趣御承引被成下候訳ニ者無之御訴之儀 先当分御差止之御猶餘被成置候段千万忝 仕合ニ奉存候然ル上者自今以後村御役人中ゟ 被仰聞候儀不依何事ニ急度厳重ニ相守り 農業出情可仕都而村御役人中ゟ被仰聞百姓 共申合取斗候儀者格別銘々存寄之儀申合候 儀者一応御役人中へ申出御差図受候上取斗可申候
7枚目（全9枚の内）[編集]
.JPG)
万一心得違大勢相集り候様之儀者勿論所ニ而も 我侭心得違之取斗仕候ハヽ本文之始末御申 立被成何分之御儀ニ被仰付候共決而違背不仕候 且御売米之儀壱升ニ付引当代銭百三拾弐文 御定被下候儀彼是申立候段於 御役所ニ者逸々奉受御利解各様方へ対し 重々不相済次第相弁一言申分無之候然ル上者 御役人中御手ニすかり候間此上者是迄之通り 不相替小前御取救之程奉願候依之小前惣代 連印取揃一札差出申処如件
8枚目（全9枚の内）[編集]
.JPG)
天保五年五月 大貫村 百姓五拾四人惣代 百姓 常一郎（印） 喜三右衛門（印） 濱右衛門（印） 栄蔵（印） 傳（伝）七（印） 大三郎（印） 源兵衛代 角平（印） 為蔵（印） 六兵衛代 万助（印） 幾平（印） 腰押人 信右衛門父 作兵衛（印） 庄屋秀十郎殿 頭百姓久左衛門殿 百姓代秀兵衛殿 前書の通相違無之ニ付為御証之実 各々印形致候以上 郷宿 都屋保兵衛
9枚目（全9枚の内）[編集]
現代語要約[編集]
天保の飢饉の際、米不足のため、大森役所の手配で米を買い受けることになったが、村役人の決めた払い下げ価格に対しての不満から、小前五四名の者が集まり、代表七 名が大森役所へ駆込訴を行った。結局、大森役所で諭されたのか、当初の価格を受け入れ、村役人に詫びを入れて、騒動は終焉した。
脚註[編集]
コメント[編集]
<comments hideform="false" /> トーク:大貫村百姓連署訴状