浜田領渡利村書付２

目録番号：ま

担当：島根大学法文学部社会文化学科歴史と考古コース古文書ゼミ

文書画像と釈文,書き下し文

1枚目（全４枚の内）

        御吟味ニ付申上候書付
一浜田領渡里村松浦屋藤左衛門ゟ此度相願候ハ
　私父幾六碑之銘ニ大貫村西田屋金九郎ニ
　仕与相記有之上ハ下代筋ニ相違無之旨
　藤左衛門ゟ申之則碑之銘写差出候ニ付私江
　被遊御見被仰聞候ハ十二才ゟ三拾九才迄
　金九郎ニ仕ト有之候得ハ下代ニ相違無之処
　下代ニ而ハ無之旨段々是迄申上候段
　不埒之旨御吟味ニ御座候

此段先達而御答ニも奉申上候通大貫村西田屋元祖
久左衛門娘まんと申もの当御料小谷村五右衛門と
申者方江縁付出生之子供四人有之惣領源右衛門
と申もの父五右衛門家相続仕
浜田御領渡里村松浦屋庄左衛門娘を妻
仕出生之子供六人有之

　　　　　御吟味に付き申し上げ候書付
一、浜田領渡里村松浦屋藤左衛門よりこの度相願い候は、
　私父幾六碑の銘に、大貫村西田屋金九郎に
　仕ると相記しこれ有る上は、下代筋に相違これ無き旨
　藤左衛門これを申せば、則ち碑の銘写し差し出し候に付き私へ
　御見せ遊ばされ仰せ聞けら候は、十二才より三十九才まで
　金九郎に仕るとこれ有り候えば、下代に相違これ無き処、
　下代にてはこれ無き旨、段々これまで申し上げ候段、
　不埒の旨御吟味に御座候惣領

此の段先達て御答えにも申し上げ奉り候通り、大貫村西田屋
元祖久左衛門娘まんと申すもの、当御料小谷村五右衛門と
申す者方江縁付き、出生の子供四人これ有り、惣領源右衛門
と申すもの、父五右衛門家相続仕り、
浜田御領渡里村松浦屋庄左衛門娘を妻
に仕り、出生の子供六人これ有り。惣領

2枚目（全４枚の内）

 忠治郎と申もの親源右衛門家相続致シ二男ハ私父
 幾六ニ而世参為見習之大貫村西田屋金九郎方へ
 遣世話仕其後浜原村江住居仕相果候ニ付
 父幾六一生之成行を記候碑之銘ニ暫西田屋江
 入込居候内を子分も難仕金九郎ニ仕ヱ候と
 記候儀ニ而下代と申事ニ而者無御坐候尤此儀
私方ニ而格別申争ひ候筋ニ者無御座候得共縦父
幾六入込世話致居候内を下代と申唱候迚も
元祖より之由緒血筋紛無之右縁合を以
大貫村西田屋七代目助五郎指図仕私妹ヲ久左衛門
妻ニ遣し其後又々親類とも取持を以久左衛門妹ヲ
私妻ニ仕猶又幸蔵妻ニ私娘みねを遣し候も
久左衛門遺言ニ而指遣し段々重縁ニ罷成候ニ付
久左衛門ゟ西田屋一式私江譲り置候儀と奉存候
然レとも私自分家業之世話方も届兼其
上実子幸蔵も有之儀故再三辞退
仕候へとも右譲り置候儀者格別之内存有之
儀故何分請相呉候様達而相頼候ニ付私
譲り請候儀ニ御座候処藤左衛門より家督押
領仕候などと申上候段不法千万成申方ニ
御座候

 忠治郎と申す者、親源右衛門家相続致し、二男は私父
　幾六にて、世参見習いの為め大貫村西田屋金九郎方へ
  遣わし、世話仕り、その後浜原村へ住居仕り相果て候につき、
  父幾六一生之成り行きを記し候碑の銘に、暫く西田屋へ
  入り込み居り候内を、子分も仕りがたく金九郎に仕え候と
  記し候儀にて、下代と申す事にては御座なく候尤もこの儀
私方にて格別申し争ひそうろう筋には御座なくそろえども、たとい、父
幾六入り込み世話致し居りそうろう内を、下代と申し唱えそうろうとても、
元祖よりの由緒血筋紛れこれなく、右縁合を以って
大貫村西田屋七代目助五郎差図仕り、私妹を久左衛門
妻に遣し、その後、又々親類とも取り持ちを以って、久左衛門妹を
私妻に仕り、猶お又、幸蔵妻に私娘みねを遣しそうろうも
久左衛門遺言にて指し遣し、段々重縁に罷り成りそうろうに付き
久左衛門より西田屋一式私へ譲り置きそうろう儀と存じ奉りそうろう
然れとも、私自分家業の世話方も届き兼ねその
 上、実子幸蔵もこれ有る儀ゆえ、再三辞退
 仕り候へとも、右譲り置き候儀は、格別の内存これ有る
 儀ゆえ、何分請け相いくれ候様、達て相頼み候に付き私
 譲り請け候儀に御座候処、藤左衛門より家督押
 領仕り候などと申上げ候段、不法千万成り申す方に
 御座候

３枚目（全４枚の内）

尤譲証文無之引請世話仕候ハヽ
右体申上候筋も可有御坐哉ニ候得とも元祖
ゟ之血筋其後段々重縁其上譲証文
を以無拠世話仕何卒久左衛門実子弁治江
少しも早ク家督引渡申度彼是心配仕候
処藤左衛門ゟ不存寄御訴訟奉驚入候右
　　　　　　　　　　　　　　　　組　　　　　
西田屋私間柄之儀代々致親敷縁合取組候
儀ハ藤左衛門いまた松浦屋ヘ不入込内ニ御座候へ者
一向不存儀ニ御座候へとも其後私娘幸蔵妻ニ
遣シ候節ハ藤左衛門儀松浦屋相続仕罷在候間
右体下代筋を改候ハヽ其節ニ而茂藤左衛門存寄
可申出筈猶更譲り証文渡候節ハ縦他出
仕候とも罷帰り候ハゝ早速西田屋成行を尋
幸蔵存命之内彼是可申出儀ニ候得とも
幸蔵存命之内ニ而者譲り証文謀書謀計

尤も譲証文これ無く引き請け世話仕り候はば、
右体申し上げ候筋も御坐有るべきやに候えども、元祖
よりの血筋、その後段々重縁、その上譲り証文
を以て拠無く世話仕り、何とぞ久左衛門実子弁治へ
少しも早く家督引き渡し申したく彼これ心配仕り候
処、藤左衛門より存じ寄らざる御訴訟驚き入り奉り候、右
西田屋私間柄の儀、代々親しく致し縁合取組候儀は、
藤左衛門、未だ松浦屋へ入り込まざる内に御座候へば、
一向存ぜざる儀に御座候へども、その後、私娘幸蔵妻に
遣わし候節は、藤左衛門儀松浦屋相続仕り罷り在り候間、
右体下代筋を改め候はば、その節にても、藤左衛門存じ寄り
申し出ずべき筈 猶お更譲り証文渡し候節は、縦い他出
仕り候とも罷り帰り候はば、早速西田屋成り行きを尋ね
幸蔵存命の内かれこれ申し出ずべき儀に候えとも
幸蔵存命の内にては譲り証文謀書謀計

4枚目（全4枚の内）

 なとゝ申我侭之難渋難申五年以来捨置候
 儀と奉存候 

 などと申す、我侭の難渋申し難く、五年以来捨て置き候
 儀と存じ奉り候

現代語訳

    御吟味にあたって申し上げる書付
一、浜田領渡里村松浦屋藤左衛門がこの度願い出た際に、
　「私幾六の碑の銘に、大貫村西田屋金九郎に
　仕ると記してある上は、下代筋に相違無い」という旨を
　藤左衛門が申し、碑の銘の写を差し出したようです。それを私へ
　お見せになりお聞ききになるには、「十二才より三十九才まで
　金九郎に仕る」とあるので、下代に相違無いにもかかわらず、
　下代にでは無いという旨を、私がこれまで申し上げたことは、
　不埒だという旨の御吟味にございます。

このことについてはこの間のお答えにも申しました通りえす。
大貫村西田屋の元祖久左衛門の娘でまんというものがいますが、
当御料小谷村五右衛門という者と結婚しました。子供は四人生まれました。
このうち惣領源右衛門というものが、父である五右衛門の家を相続しました。
そして、浜田御領渡里村松浦屋庄左衛門の娘を妻とし、子供は六人産まれました。

  長男の忠治郎は親の源右衛門の家を相続致し、二男は私の父で幾六と申しますが、
  世参見習いのために大貫村の西田屋金九郎方へ遣わされ、世話になりましたが、
  その後、浜原村に住居しそこで亡くなりました。そこで、父幾六の一生の成り行き
  を記した碑の銘に、暫く西田屋に入り込み居るうちのことを養子ともいえないので、
  金九郎に仕えていたと記したので、下代と申す事ではございません。

 もっとも、このことは、私の方で争点にしたいというわけではありません。
 たとえ、父幾六が入り込んで世話をしていたのを下代という名目であっても、
 元祖よりの血筋に紛らわしい点はありません。
 この縁をもって、大貫村西田屋七代目助五郎の指図により、私の妹を久左衛門の妻に遣わし
 その後また、親類たちが取り持って、久左衛門の妹が私の妻になりました。
 また、幸蔵の妻には私の娘みねを久左衛門の遺言により遣わしましたが、段々重縁になってきたので、
 久左衛門から西田屋一式を私へ譲り置くということになりました。

ただし、譲り証文が無いまま世話を引き請けていれば、その主張が成り立つのかもしれませんが、
しかし元祖から血筋がつながっていて、その後何回も血縁関係を重ねており、
その上譲り証文もあって仕方なく家督の世話をすることになったのでございます。
なんとか久左衛門の実子である弁治に、少しでも早く家督を引き渡したいと思っていていろいろ心配をしていたところ、
藤左衛門から思いもよらないお訴えがあり、大変驚いているところでございます。

右に述べてきた、西田屋と私の間柄についてですが、代々親しく縁組をしてきていることは、
藤左衛門がまだ松浦屋へ入っていないときの話ですので、藤左衛門が全く知らないということはあるでしょう。
しかし、その後、私の娘を幸蔵の妻として嫁がせたときは、
藤左衛門はすでに松浦屋を相続していたので（私の家が）下代筋に当たるかどうかについて調査をしたならば、
その際にも、藤左衛門は自分の考えを申し出るべきであった。

　その上、譲り証文を渡したときには、たとえ他の村に出ていたとしても
　帰ってきたのならば、早速西田屋に成り行きを尋ね、
　幸蔵が生きている間にいろいろ異議申し立てするべきでしたが、
　幸蔵が生きている間においては、譲り証文が事実を曲げて書かれている
　などととやかく言うことができず、五年以来なにか言うことをしなかった
　ということでございます。

コメント

<comments hideform="false" /> トーク:浜田領渡利村書付２